|
|
我想通过这封信对于较场口派出所的肖笛警官，关心和助人为乐的工作态度表达我由衷的谢意！
This letter to express my sincere appreciation for the kindness and helping attitude of Police Officer Xiao Di of Jiao Chang Kou Police Station.
今天我的摩托车出现了技术故障。我不认识周围的人，所以想到求助于重庆的警察。肖笛警官正好当班，他毫不犹豫帮助我去解决我的问题，找到一个安全的地方停放我的摩托车直到摩托车售后服务中心赶到维修摩托车。
On this day my motorcycle developed a mechanical problem. I did not know anyone locally and sought out the help of the Chongqing Police department. Officer Xiao was on duty and without hesitation he assisted me in solving my problem in finding a safe place to park my motorcycle until the service department of the motorcycle dealership came to make the repairs.
我必须留下我的摩托车，因为我正赶着去上班。肖警官向我保证会照看好我的摩托车直到我返回那里。
It was necessary that I leave my motorcycle because I had to get to work. Officer Xiao assured me it would be well cared for and he would make sure it was safe until my return.
我真诚感谢肖警官的耐心和理解。我不会讲中文，而他向我证明了他是真的关心我，他几次和我的翻译在电话上沟通，共同给予我关照。
I sincerely appreciate Officer Xiao’s patience and understanding. I do not speak Chinese and yet he demonstrated a true concern for me and spoke several times to a translator over the phone and together they took care of me.
你们真诚的朋友，
迈克尔.布莱尔
美国公民，中国的客人
Very truly yours,
Michael Blair
American Citizen, Guest of China
祝重庆所有的警官们国庆节快乐！
Happy National Day To All Of The Chongqing Police Department |
|
[复制链接]
发表于 重庆市 2010-9-28 18:28
收藏
