|
44#
楼主 |
发表于 黑龙江省 2012-11-16 17:13
|
只看该作者
美丽的阿兹古丽
我拿出本和笔让阿兹古丽留地址给我,以便邮寄照片给她们,当看到阿兹古丽写好的地址时,我感到惶惑惊讶,上面竟然是钩钩弯弯的文字 !我想了一下对阿兹古丽说,这文字我们那里都不认识,你再详细的写一份,寄信时我把它贴上去。
后来又想,贴在信上也不妥,内地没人认识这文字,这又是往那里寄呢!
在喀什火车站的邮局,请邮局里的人翻译成了普通话文字,回到家到网上一对比,发现翻译的不够准确,于是就又把阿兹古丽写的原文复印后牢牢的粘贴在上面邮寄出..............心想,这下不会有问题了。
——在南疆以我了解,懂普通话的不多,有读写能力的当地人那更是寥寥了。 |
|